乌永志

作者: 时间:2017-04-14 点击数:

乌永志,男,教授,中美富布赖特研究学者,汉语国际推广多语种基地(西安)办公室主任,中亚学院·汉学院院长,孔子学院工作处处长,西安当代国际问题研究中心主任,翻译硕士研究生导师。 教育部《公共服务领域外文译写规范—英文》国家标准研制课题组专家,陕西省“公共场所公示语译写标准”系列地方标准编制组组长,国家旅游局A级景区评审专家,绿色环球21国际生态旅游标准高级评估师,西安外国语大学校级教学名师。

[学术研究]

一、研究领域

中国文化解说与翻译、公示语翻译标准研制、翻译教学、文化遗产翻译。

二、发表论文

在《外语教学》、《上海翻译》、《人文地理》、《地域研究与开发》、《陕西教育》、《西安外国语大学学报》、China Tourism ResearchASEAN Journal on Hospitality and Tourism等国内外核心期刊发表学术论文十多篇。

三、出版教材、工具书等

主编参编教材4部,为《新世纪汉英大辞典》(1993-2003)主要编者之一。

四、承担科研项目

主持陕西省科技厅“陕西省城市公示语翻译规范研究”软科学项目(2010KRM102)、陕西省质量技术监督局“公共场所公示语英文译写”系列地方标准、陕西省教育厅“游客消费行为数据库与市场分析”(04JK281)等纵向课题,参与教育部《公共服务领域外文译写规范—英文》国家标准研制课题。主持大明宫国家遗址公园、曲江遗址公园、秦二世陵遗址公园、大雁塔休闲文化广场、曲江楼观道文化展示区、曲江海洋公园、关中民俗博物院、汉城湖遗址公园、浐灞国家湿地公园等陕西省近20多个旅游景区的双语解说系统构建横向项目。

五、国内外出访、讲学及出席学术会议

1997-1999年,美国加州州立大学洛杉矶分校、Pepperdine大学,访问学者;

2002年,澳大利亚詹姆斯库克大学,研修旅游管理硕士课程;

2007年至2008年,美国乔治华盛顿大学商学院,富布赖特研究学者

[教学情况]

主讲课程:中国文化解说、旅游解说翻译、游客消费行为管理、论文写作。“中国文化解说”被评为陕西省精品课程,“游客消费行为管理”被评为校级双语示范课。

[获奖情况]

获2005、2009年陕西省优秀教学成果二等奖,2010年获教学创新奖。

地 址:陕西省西安市长安南路437号 信 箱:西安外国语大学汉学院613号 邮政编码:710061

电 话:0086-29-85309431 0086-29-85309700传 真:0086-29-85246154 电子邮件:hxy@xisu.edu.cn